前段时间看到图书馆的架子上摆放着几本穆旦的文集,感到一阵欣喜。以前在书店里看到都是一套的,想买一本都不行。最初接触到是在王小波的《我的师承》里,开篇就有一段穆旦译的《青铜骑士》:
我爱你,彼得兴建的大城,
我爱你严肃整齐的面容,
涅瓦河的水流多么庄严,
大理石铺在它的两岸……
下面还有另一作者译的片段,但没有那种读起来像诗的感觉。从那后我就想找穆旦的文集来看,提升下自己的文字水平。在老六的博客上看到他的话“我们现在读的看的,让你不得不怀疑,这是李白、杜甫、苏东坡他们曾经用过的文字吗”。
我们老说要继承传统,文字的传统好像丢失了,情感的表达好像苍白了许多。
2009年5月4日星期一
2009年4月26日星期日
2009年4月20日星期一
2009年3月19日星期四
2009年3月3日星期二
2009年2月23日星期一
2009年2月20日星期五
订阅:
博文 (Atom)
